SDL Trados Studio 中文版 v16.2.10.

  SDL Trados Studio是一款專業(yè)的項目翻譯和企業(yè)術(shù)語翻譯軟件，SDL Trados Studio中文版全球擁有超過200,000 名專業(yè)翻譯人士使用，支持全球銷售及市場營銷活動。創(chuàng)建高質(zhì)量的翻譯，提高工作效率，讓您的團(tuán)隊更快地運(yùn)行。SDL Trados Studio可以更快更準(zhǔn)確地獲得更好的翻譯結(jié)果。更快、更智能地完成翻譯任務(wù)，提高翻譯內(nèi)容的一致性和質(zhì)量。

軟件特色

      SDL Trados Studio附帶大量樣本文件,旨在使您快速入門(不論您是新用戶還是曾經(jīng)使用過 SDL Trados產(chǎn)品的老用戶)

      初始啟動時載入樣本

      注意:即使您現(xiàn)在選擇不執(zhí)行此操作,也可以隨時訪問樣本。

      在您使用 Studio時,您可訪問視頻、提示和技巧,幫助您了解如何使用不同的功能。

      這些提示整理有序,與您目前所處的 Studio視圖密切相關(guān),只需單擊屏幕右側(cè)“通知”選項下的“有用提示”選項卡即可訪問。

      所有提示均可通過“幫助"選項卡中的有用提示集合進(jìn)行訪問。

      項目向?qū)У男掠脩趔w驗

      我們增強(qiáng)了創(chuàng)建新項目向?qū)У挠脩趔w驗。正如我們現(xiàn)在強(qiáng)調(diào)的

      使用項目模板，更容易創(chuàng)建翻譯項目。你可以創(chuàng)建一個項目。

      只有一個步驟。

      如果您的項目基于先前創(chuàng)建的項目模板或舊項目，創(chuàng)建一個新項目。

      項目只需要您瀏覽向?qū)У囊豁?。之后，你就可以開始翻譯了。

      如果您希望更深入地使用設(shè)置，您仍然可以選擇調(diào)整項目設(shè)置。

      向?qū)У钠溆嗖襟E。但是你將會有更少的步驟去完成并且現(xiàn)在選擇變得更容易

      理解。

      我們還在不同的步驟中調(diào)整了可用性:

      ?您可以在單步頁面上輕松添加目標(biāo)語言。

      ?有一種處理自定義批處理任務(wù)序列的新方法。

      加強(qiáng)質(zhì)量檢查程序

      因為不同的語言需要不同類型的檢查，所以QA檢查器的相關(guān)選項。

      現(xiàn)在在驗證設(shè)置下的語言對級別上是否可用，以便您可以執(zhí)行

      特定于語言的質(zhì)量檢查。

      對于多語言項目來說，這種改變可以讓你更好地控制翻譯的質(zhì)量，

      它提供了更好的可用性，并且更加靈活。

      改進(jìn)了將TUs導(dǎo)入到基于服務(wù)器的TMs。

      為了提高速度和使過程更加健壯，我們改變了Trados Studio導(dǎo)入的方式。

      TMX文件轉(zhuǎn)換為基于服務(wù)器的翻譯內(nèi)存(TMs)。

      到目前為止，Trados Studio曾將25個翻譯單元分批發(fā)送給Trados GroupShare

      服務(wù)器。從Trados Studio 2019開始，TMX文件被發(fā)送到服務(wù)器，然后導(dǎo)