QMpare v0.3.4

QMpare是一款非常好用的 QT 編程語言編譯的 QM 語言文件本地化軟件。QMpare界面簡潔實(shí)用，可以直接打開 QM 文件并編輯其中的字符串，支持字符串的搜索、導(dǎo)出和導(dǎo)入，支持舊文件升級和從二個(gè)不同語言文件中提取翻譯字串。它的出現(xiàn)將有效改變 QT 編譯軟件難以本地化的問題。配合 Passolo 等支持文本翻譯軟件，可以很方便高效率地完成 QT 編譯軟件的本地化。

由于在導(dǎo)出的文本文件中，使用了特別的換行符來區(qū)分一條字串內(nèi)的換行和字串間的換行，所以不適用直接用 Passolo 等不支持直接顯示換行符的軟件來翻譯和生成翻譯后的文件。

快捷的方法是用 QMpare 打開 qm 文件，然后導(dǎo)出為 TXT 文件，再用 PASSOLO 翻譯（主要為了翻譯方便，可以引用現(xiàn)有的術(shù)語），較后再導(dǎo)入到用 QMpare 打開的 qm 文件中（注意，QMpare 導(dǎo)出的文本中，部分換行符在記事本顯示的是黑方塊（實(shí)際上就是 換行符，作者為了區(qū)分一條字串中的換行符和字串間的換行符而特別設(shè)計(jì)，如果作者能用 代替字串中的換行符就方便了），在 Passolo 中則是換行，用 Passolo 生成后的翻譯文本中會丟失該黑方塊，并將其作為換行符而增加行數(shù)，導(dǎo)致無法導(dǎo)入到 QMpare 中。請先用 代替它，然后用 Passolo 翻譯，導(dǎo)入到 QMpare 后找到 ，刪除 后，按 shift+Enter 鍵換行（否則會顯示不正確）。

軟件截圖

查看安裝過程