鋼鐵雄心4簡(jiǎn)體中文漢化包 V1.0.1 綠色免費(fèi)版 / 鋼鐵雄心4簡(jiǎn)體中文漢化補(bǔ)丁

【使用說(shuō)明】

　　1.請(qǐng)點(diǎn)擊上方的“訂閱”按鈕，重新啟動(dòng)游戲。

　　2.在啟動(dòng)器中選擇“Mods”，選中“52 Chinese Localisation”（后面會(huì)打鉤），然后點(diǎn)擊“Play”啟動(dòng)游戲。

　　以下內(nèi)容沒(méi)有漢化：

　　少部分科技、裝備、船只的說(shuō)明

　　大部分黨派名稱

　　大部分國(guó)策的說(shuō)明

　　大部分事件

　　未漢化部分將在以后版本中陸續(xù)放出，請(qǐng)訂閱此漢化包以隨時(shí)獲得更新。

　　* 本漢化包完全兼容鐵人模式，請(qǐng)放心使用。

　　* 本漢化包完全兼容成就系統(tǒng)，請(qǐng)放心使用。

　　* 本漢化包可以與運(yùn)行其他語(yǔ)言游戲的玩家正常聯(lián)機(jī)。

　　一些可能有爭(zhēng)議的詞的翻譯問(wèn)題：

　　* National Focus：由于國(guó)家焦點(diǎn)，國(guó)家重點(diǎn)等一些詞匯都過(guò)于游戲化，根據(jù)漢化組內(nèi)部討論表決的結(jié)果，暫時(shí)根據(jù)實(shí)際作用翻譯為國(guó)策。

　　* Soft Attack/Hard Attack：老玩家可能比較熟悉，但是這兩個(gè)詞語(yǔ)對(duì)新人不友好，所以根據(jù)52論壇投票結(jié)果決定根據(jù)意思尋找對(duì)新人更友好的翻譯，暫時(shí)翻譯為對(duì)人員殺傷/對(duì)裝甲殺傷。

　　* 國(guó)家名：這次P社國(guó)家名會(huì)根據(jù)意識(shí)形態(tài)變化，然而P社的國(guó)名設(shè)置和初始意識(shí)形態(tài)設(shè)置未必完全正確，所以會(huì)產(chǎn)生各種問(wèn)題。例如CHI開(kāi)局叫中國(guó)，PRC（原CHC）開(kāi)局就叫中華人民共和國(guó)之類?；?2漢化組一貫的盡可能少改動(dòng)原文的原則，我們并不予以更正。如有必要?dú)g迎基于漢化包的mini mod進(jìn)行修正。

　　* Political Power：根據(jù)歐陸風(fēng)云的翻法，暫時(shí)翻譯為政治點(diǎn)數(shù)以求統(tǒng)一。

　　* 編輯陸軍師模板時(shí)各級(jí)部隊(duì)的編制：根據(jù)P社開(kāi)發(fā)日志說(shuō)明，本作的陸軍師直接由Battalion和Company組成，我們尊重原文將其直譯為營(yíng)、連，并加在兵種了后面。玩家可能會(huì)覺(jué)得比實(shí)際中的組成小，還請(qǐng)諒解。

　　以上翻譯如果有更好的用詞或翻法建議，請(qǐng)積極提出建議。

　　注：交易時(shí)候的TRADED_NATIONS是原版的錯(cuò)誤，與漢化無(wú)關(guān)。

　　以下內(nèi)容如果更改有可能導(dǎo)致鐵人、成就、聯(lián)機(jī)等系統(tǒng)失效，所以我們并未漢化：

　　* 劇本開(kāi)始時(shí)的部隊(duì)以及艦船名稱

　　* 陸軍師模板的名字

　　* 各國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的名字

　　* 各國(guó)指揮官的名字